Rechtbank merkt na uur dat vrouw in vreemde taal praat

© anp.


Gênant momentje in de rechtszaal van de Inner London Crown Court deze week. Een vrouw getuigde daar een uur lang voor iemand doorhad dat ze geen Engels sprak. Dat schrijft de Britse Metro.

De vrouw was een getuige in de zaak tegen Gilbert Deya, een 61-jarige pastoor die vervolgd wordt in een meerdere verkrachtings- en aanrandingszaken. De vrouw zou jarenlang misbruikt zijn door de man.

De getuige was al een uur aan het praten voor iemand doorhad dat ze geen Engels sprak. Ze werd herhaaldelijk gevraagd om trager te spreken en afstand van de microfoon te nemen, maar door de slechte akoestiek in de rechtszaal dacht iedereen dat ze gewoon moeilijk verstaanbaar was.

Pas na een uur begreep een van de griffiers dat de vrouw Krio sprak, een taal uit Sierra Leone, het land waar ook de griffier vandaan kwam. De vrouw werd vervolgens gevraagd om te tolken. De hele getuigenis bleek echter verloren moeite, aangezien elk antwoord vrij vertaald ,,Ik kan het me niet herinneren'' betekende.




Bron

Lachen als medicijn voor bijna alles

Workshop lachen. Geheel rechts Marnix Lamers. © AD/Jarg van Asch.


Stijgende kosten in de zorg? Volgens Marnix Lamers (43) uit Doorn is lachen het goedkoopste medicijn dat er is. Eind januari start hij weer een reeks workshops in de regio Utrecht. Dankzij de crisis is er grote belangstelling.

'Het idee om lachworkshops te geven, kwam spontaan in me op. In het voorjaar van 2012 heb ik mijn eerste workshop gegeven. Lachen is een rode draad in mijn leven. Toen ik 18 jaar was, had ik een vriendenclubje waarmee ik altijd grappen maakte en waar enorm veel gelachen werd. En zo hard, dat we het soms fysiek niet meer trokken van het lachen. Lachen zit heel sterk in mijn systeem. Daarnaast ben ik sinds mijn 16de basketbaltrainer. Ik kan iets aanreiken aan anderen.'

De lachworkshops zijn op open inschrijving, of in opdracht voor een groep, zoals een vrijgezellenfeest of een teamuitje. Volgens Lamers starten mensen al vaak met lachen als ze hem zien. 'Mensen komen om te lachen, dus het mag. Ik merk regelmatig dat er een rem zit om ons te laten gaan. Als er gelachen mag worden, breekt er iets door. Mensen geven zich over. De innerlijke lach is er altijd. Het is een kwestie van uitnodigen.'